La guerra moderna è brutale
100 anni fa era inimmaginabile
Solo quelli che ci sono stati sanno com'è fatta.
Questa serie è basata su quello che ci hanno raccontato.
Ci siamo ragazzi!
Siamo in guerra adesso!
Stai giù, Sid!
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Il Primo Giorno
Basato sui resoconti diretti dei Fucilieri Reali.
~ Traduzione di Sunshine83 ~
La guerra è iniziata da due settimane.
Chi cazzo è?
Godley.
Se continui penserò tu sia una spia
che segnala volontariamente la nostra presenza ai tedeschi.
Scusi, signore.
Poi, dovrei fucilarti per tradimento,
giusto per essere sicuri.
- Non fischierò più. - Ah, sì?
Pensavo che non vedessi l'ora di incontrare qualche tedesco.
Non voglio essere sforacchiato in pattuglia solo perché
uno dei tuoi soldati zompetta e canticchia.
Gesù, Godley.
Ben fatto Sid. Hai trovato uno stagno.
Succhiamelo.
Di' a uno dei tuoi di tornare indietro e prendere i cavalli.
Zitti! Cos'è?
Alt! Chi va là?
Mostrati ed identificati.
Vai a prendere la luce.
A me.
- E questi che ci fanno qui? - Rifugiati.
Com'è che si dice dei topi su una nave che affonda?
Che devi sempre seguirli.
Merci.
Merci...
Roger, Evans, Downing, George.
Fateli passare.
Merci.
Bene, ragazzi, penso che probabilmente
il qui presente tenente MJ Dease, compagnia C,
4° Battaglione, Fucilieri Reali,
ha appena sparato il primo proiettile britannico
di questa maledetta guerra!
Bel lavoro, amico.
Qualcuno vada a prendere quei dannati cavalli.
L'Intelligence riporta che l'esercito tedesco è da qualche parte nel Belgio centrale.
La loro missione è invadere la Francia.
La Gran Bretagna manda 80000 dei suoi migliori soldati per fermarli.
Stazionano temporaneamente nella città di Mons.
- E' molto carino! - C'est pour ma fille.
Per il quartier generale, ragazzi?
- In fondo a sinistra. - Grazie.
- Soldato Billy Holbrook. - Ciao, Sid!
- Hai del fango sull'uniforme! - Non ti sfugge niente eh?
- Che è successo? - Pattuglia.
Il tenente Dease ha liberato un frutteto da dei barboni.
E' stato molto eccitante.
Scusate ragazzi, qualcuno di voi conosce il caporale Jarvis dei Genieri Reali?
Perfetto, i fottuti genieri si sono persi ora.
Ne ho appena visto un gruppo da quella parte. Sid.
Grazie.
Le truppe scelte dell'esercito, i Fucilieri, sono stazionati nel punto più esposto del canale.
Al ponte, adesso, muoversi!
Qualcuno è appena stato qui.
Probabilmente uno del posto.
Già.
"Tenente Dease, chiedo il permesso di andare nel panico".
Ricordami ancora perché ti hanno fatto entrare nell'esercito.
Bonjour!
Più veloce, Clarky.
Titsbrough, muovi il culo!
Tutto bene, Frank?
Signore, ho ordini dal colonnello.
Ha visto il capitano Forster?
E' in città. Qual è il messaggio?
Ci fermeremo a Mons solo per il tempo necessario.
Preparatevi a muovervi domattina.
L'intelligence non è sicura sulla posizione del nemico.
La compagnia C deve accamparsi temporaneamente al nostro lato del canale.
La foresta è troppo esposta.
Il colonnello sa che la posizione è vulnerabile
ma il rischio di contatto col nemico è basso.
Grazie, Holbrook.
Signore, cosa faremo quando i tedeschi si faranno vedere?
Gli spariamo.
E' quello che di solito si fa in questi casi, giusto?
Cazzate. Di questo si tratta. Tipiche cazzate da esercito.
Ogni volta che andiamo fuori la stessa storia.
- Caporale Jarvis? - Che c'è?
Sono il geniere Neary. Mi hanno detto di fare rapporto a lei.
Neary! Ho buone notizie per te. Stai per morire da eroe.
Valiantly vuole portare a termine delle demolizioni tattiche
senza un innesco.
- Ci sono gli inneschi. E allora? - Ce ne sono 4!
Allora? Fai i conti!
Ho 18 ponti disseminati su 20 chilometri di canale.
E ti è stato ordinato di demolirne quanti? Nessuno!
Voi genieri siete tutti uguali.
Non siete contenti finché non fate saltare in aria qualcosa.
Quindi, quando vi servirà qualcosa venite da me ma fino ad allora...
Non c'è un qualche posto di blocco che dovete piazzare?
Sappi che nel tuo caso incoraggio vivamente
il fumo vicino agli esplosivi,
ma la prossima volta aspetta prima che mi sia allontanato, ok?
Ha ragione, signore.
Passeremo sopra quei ponti domani.
Forse è meglio lasciarli tranquilli.
Questo è il problema con i giovani come te, Neary.
Non hai mai combattuto una guerra e dimentichi che ci sono anche i nemici.
Non sempre le cose saranno come vorremo noi.
Se finissimo col dover difendere una città, circondati dai ponti,
desidereremmo non esserci.
E forse vorremmo avere un modo per distruggerli
senza bisogno di fare la fila!
Sì signore! Subito signore!
Piano ragazzi, l'intera guerra dipende da quell'affare.
Almeno finché non si surriscalda e ci abbandona.
Diamole un bersaglio. Chi vuole provare?
Penso che Godley possa farcela.
Ok, va bene. Mostrerò a voi fighette come si fa.
Ecco il tuo crucco.
Sono pronto!
Forza!
Va bene, Sid. Basta.
Meglio un plotone di fucilieri tutta la vita.
37 colpi al minuto, questo è il nostro record. Vero ragazzi?
Una mitragliatrice spara 600 colpi al minuto.
36000 colpi in un'ora.
Ha un raggio di 4 km.
Basta cambiare le munizioni una volta ogni ora
e puoi sparare all'infinito.
Devi per forza se vuoi colpirlo!
Compagnia D!
Fuoco diretto, rapido...
Fuoco!
Beh, se i tedeschi ci getteranno bidoni addosso sapremo chi chiamare.
E' stato imbarazzante.
Perché non ci provi tu a usare quella dannata cosa?
Questi sono i Fucilieri Reali, amico. Noi qui i bersagli li colpiamo.
Così?
Toglietevi di mezzo!
Basta!
Togliti!
Basta così!
- Chi è stato ad iniziare? - Io.
Voglio essere chiaro,
ancora una di queste stronzate e vi porto davanti alla corte marziale
ed alla più grande rottura di palle della vostra vita.
Voglio delle sentinelle oltre il canale.
Mantenete 6 metri di distanza e segnalate col fischietto
se avvistate qualcosa.
Tu, tu e tu. Subito!
Il resto di voi al lavoro.
Spostate quelle scatole laggiù.
Quelli con l'uniforme cachi sono dalla nostra parte, Godley.
- Farai meglio a ricordarlo. - Scusi, signore.
Abbiamo bisogno di più sacchi di sabbia laggiù.
Renditi utile.
Combattiamo per l'uomo accanto a noi, Sid.
E' così che vinciamo.
Non mi stancherò di dirti che dovresti farlo trasferire.
Prima ci muoviamo meglio è.
- Vado a controllare i ragazzi. - Facci sapere se vedi qualcosa.
I crucchi sono quelli con gli elmi a punta, giusto?
Tutti sanno colpire un bersaglio con un fucile.
Se spari 500 colpi al minuto con una mitragliatrice
non hai mica bisogno di fare un colpo alla testa, giusto?
Quando avrò finito, non avranno neanche più una testa.
O braccia, o gambe.
Allemand, Allemand.
Non preoccuparti amico, ce ne occupiamo noi.
Beh, almeno tu sparerai.
Stai ancora a pensarci?
Passerò tutta la guerra senza sparare un solo colpo.
Sì, beh, non sarai il solo.
Sono arrivato ultimo a tutte le esercitazioni di tiro.
Per questo mi hanno messo a quella cosa infernale.
Invece a quanto pare ci vuole precisione anche con quella.
Sono tutte stronzate.
- Signore. - Qualcosa da riportare?
Un paio di scoiattoli... qualche uccello...
niente a parte quello.
Forza, portalo qui, portalo qui. Mettilo qui.
Parla inglese? Inglese?
Tenetelo giù ragazzi, giù!
Parli inglese? Come ti chiami? Tenetelo giù.
Come ti chiami?
- Signore. - Gesù.
- Ne abbiamo preso uno. - Dove l'avete trovato?
Nei boschi, un piccolo gruppo di cavalleria crucca.
Il resto ci è scappato ma siamo riusciti a sparare questo qui.
Io dico di buttarlo nel canale e vedere se galleggia, signore!
- Aiutatelo. - Signore?
Aiutatelo, per Dio.
Sono il tenente Dease. Fucilieri reali.
Parla inglese?
Sprechen sie Englisch?
No?
Prima settimana di guerra e te ne sei già beccata una nella gamba.
Una bella fortuna.
Porca puttana, è un tedesco, signore?
Pensavo fossero lontani km!
Gli chieda se ha mangiato dei bambini oggi, signore.
Siete quasi tutti coscritti voi, vero?
Io devo occuparmi di professionisti.
Non è per niente facile.
Da qui l'accompagneranno loro.
Le auguro buona fortuna, tenente Dease.
Grazie, ma non credo alla fortuna.
Farebbe meglio a crederci, tenente Dease.
O magari a credere in Dio.
Perché... non siete assolutamente pronti per quello che sta per arrivare.
Torna alla tua sezione.
Carica e sii pronto al fuoco.
Faccio rapporto al Quartier Generale.
Se il tenente Steele si fa vedere fatemelo sapere.
Porta le munizioni giù alla barriera.
L'Intelligence riporta attività nemiche.
Geniere Neary.
Signore.
Cambio dei piani. Vogliono che prepariamo i ponti per la demolizione.
Ci vorrà tutta la notte per prepararne uno.
E' per questo che cominceremo subito.
Che cosa ha detto quel crucco, signore?
Ha detto che se ti consegniamo mettono fine alla guerra.
- Il tenente Steele è tornato dal bosco? - No, signore.
Ho bisogno di un volontario che vada a dire al tenente Steele
- di tornare qui. - Vado io, signore.
Grazie soldato. Bene.
Non serve più.
- Visto niente lì fuori? - Niente.
Abbiamo trovato una pattuglia di scout, ne abbiamo preso uno.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che non siamo pronti per quello che sta per arrivare.
Gli hai forse detto di Godley?
Ne sembrava molto convinto, Fred.
Anche con un proiettile in una gamba e con quel sorrisetto da coglione.
Sono solo un mucchio di coscritti tedeschi.
Sorrideva, Fred.
Ha guardato le nostre difese e gli è piaciuto ciò che ha visto.
Tutto qui?
Il ponte di Jemappes.
Una schifezza di costruzione, tipico dell'Europa.
Gli facciamo un favore se lo buttiamo giù.
Ironia del destino, signore, parlava di far saltare ponti...
Lo facciamo allora?
- Sono qui solo per assistenza. - Oh, no, forza.
Me ne sono presa una nella gamba.
Sanguino dappertutto, urlando che voglio la mamma.
Ci siete tu ed una scatola di rifornimenti.
L'esercito tedesco sta arrivando. Come neutralizzi questo ponte?
- Fisso il cotone nell'argilla. - Dove?
- Sui punti deboli della struttura. - Farai in modo che crolleranno tutti insieme?
Sì.
- Se non lo faranno il ponte potrebbe non cadere. - Me ne assicurerò. - Come?
- Taglierò il cavo alla lunghezza giusta. - Qualche bolla d'aria nell'argilla? - No.
- Il cotone è asciutto? - Sì. - E la lunghezza del cavo...
Attacco il cavo ai detonatori elettrici nell'argilla a un capo
e nell'innesco all'altro. Premo l'innesco verso il basso
e bum! Ponte neutralizzato.
Hai dimenticato la parte in cui mi porti in salvo.
Ma a parte quello, molto bene.
Già, ma purtroppo, non abbiamo un innesco.
- No, ne abbiamo 4! Ricordi? - Sì, signore.
Qualcuno sa dove sono?
Signore?
Ho scritto una lettera per casa.
Ho pensato fosse prudente darla a lei
e prendere io la sua in caso dovesse accaderci qualcosa.
Ciò che ho da dire a mia moglie non è affare delle tue tasche.
No, certo.
Avremo bisogno di una barca.
Bu!
Che cazzo, Sid.
- Che fai? - E' la strada più veloce da qui al QG.
Devo memorizzarla.
Sei molto veloce?
Non ci scelgono per la velocità.
Ma per l'abilità di consegnare il messaggio, ricordarne i dettagli.
Efficienza, questo è ciò che distingue un buono staffettista.
Non sono affatto veloce.
Salutami i crucchi!
Come va?
- Ci siamo quasi. - Bene.
Se ci beccano sarà sicuramente nel bel mezzo di una grande esplosione
e di noi non ne resterà comunque molto da riportare a casa.
Certo, signore.
Torna al lavoro.
- Ciao. - Bonjour.
E questo che cazzo è?
Niente male!
Ecco, signore, prenda un rollino.
La guerra è proprio un inferno.
Dovrei rientrare.
- Ce la fai a mantenere la posizione qui? - Certo, signore.
Signore!
E' un tedesco?
Sì, credo proprio di sì.
Gli sparo?
Sì, penso proprio di sì.
Senti, prendi tua sorella e vai.
Trova un posto sicuro dove nasconderti, capito?
Forza!
Potrebbe essere una pattuglia? Ancora esploratori?
No.
Qualcos'altro.
Ok, ragazzi, ripiegare al ponte.
Questo non è un posto per bambini. Forza.
Forza, via.
- Quant'è? - 30... 32.
- 32? - Sì.
Sicuro?
- Queste le hai legate? - Sì.
Neary!
Spostati, spostati!
Non te ne vai finché il lavoro non è fatto come si deve.
- Ricevuto? - Sì, signore.
Attenzione, ragazzi!
- Avete visto il tenente Steele? - No!
Avete visto il tenente Dease?
Wiltshire, i rapporti dell'Intelligence dicono...
- Che i tedeschi sono qui! - Quanti? - Tutti, cazzo!
Cristo, forza!
Andiamo!
Fuoco!
Cessare il fuoco!
Questo è l'inizio della guerra! Vai!
Ci hanno marciato contro!
Questo è quello che succede quando hai civili invece di soldati.
Holbrook, vai e di' al colonnello che teniamo occupato il nemico e che
- tutto è sotto controllo. - Sì, signore.
Dease, ti sei divertito abbastanza.
Adesso dobbiamo comandare gli uomini.
Bene ragazzi!
Voglio un mucchio di munizioni usate su questo lato del ponte
ed una grossa pila di tedeschi morti dall'altra parte!
Signor sì, signore!
Tutto bene Neville, tesoro?
Tutto bene a parte il fango, Sid!
A parte questo cazzo di fango.
Inizia la prima battaglia della Prima Guerra Mondiale.
Stima dei tedeschi morti nei primi due minuti: 500.
Vedi qualcosa?
No.
Aspetta.
Eccoli. Verso gli alberi!
Visti!
Compagnia! Fuoco!
Bene così, ragazzi!
Non vengono più in marcia. Stanno imparando.
Cristo! Barella!
Barella! Barellieri!
Barella!
Fuoco!
Cazzo! Qualcuno aiuti quell'uomo!
Forza, ragazzi!
Scegliete un bersaglio!
Forza, ragazzi!
- Cristo! - Questa è artiglieria.
Da dove viene?
Ce n'è un intero battaglione. Forse di più.
Faremo un collo di bottiglia verso il ponte
- e li forziamo verso la tua mitragliatrice. - Ok.
Abbiamo un proiettile per ognuno di loro.
- Oh, cazzo, non adesso. - Blocco!
- Sbloccala!
Sbloccala! Falla funzionare!
- Devo andare lì. - No che non devi, cazzo!
Compagnia! Fuoco di copertura! 15 colpi al minuto! Sapete come fare!
Fuoco rapido! Fuoco!
Stia giù, signore!
Fianco sinistro! Fianco sinistro!
Sì, signore!
Sei un fottuto folle.
Non possiamo permetterci di perdere quella mitragliatrice.
Possiamo permetterci di perdere te?
Numero di nemici, più alto del previsto. La maggior parte qui.
Ponte di Nimy bersaglio principale.
Fianchi a supporto
e genieri pronti a far saltare i ponti in sequenza lungo il canale.
Gli ordini sono di tenere il ponte e respingere il nemico, signore!
Meglio continuare a far andare quella mitragliatrice allora.
Digli che potremmo aver bisogno di supporto.
Sì, signore!
Nemico ingaggiato in posizioni multiple lungo il canale.
- Il ponte è pronto ad esplodere? - Non ancora.
- Datti una mossa amico, i tedeschi stanno arrivando. - Ah, dici?
Neary, Neary! Concentrati, dammi i detonatori!
- Merda! Scusi, signore! - Neary, non pensare a loro.
Non pensare ai tedeschi.
Non pensare a nient'altro che a portare a termine il lavoro.
- Ok? - Sì, signore.
- Ci sono altri detonatori sulla riva, prendili. - Sì, signore.
- E Neary, cerca di sbrigarti, ok? - Sì, signore.
Mons comincia ad essere bombardata con fuoco d'artiglieria.
Più munizioni!
Più munizioni! Presto!
Abbiamo bisogno di una barella!
Continua a sparare!
Forza!
Aspetta! Dagli una possibilità.
- Dease, aspetta! - Torno subito!
Dease!
Concentrate il fuoco sulla loro mitragliatrice.
Quale?
Tutte, scegliete un bersaglio!
Fate fuori il mitragliere!
Mirate il mitragliere! Fate fuori il mitragliere!
Ha bisogno di aiuto!
Forza!
Barella!
Fuoco!
Godley!
Il tuo compito è verso questa mitragliatrice. Capito?
- Sì, signore! - Bene, alzati.
Signore, è stato colpito.
La mitragliatrice, Godley.
Continua a far fuoco.
Signore, tutte le unità sotto attacco lungo tutto il canale, signore.
Prendi il fianco destro!
Continuate a sparare! Questo è per il QG.
Hanno più mitragliatrici, artiglieria pesante
e ci stanno fottendo da tre lati!
Se non portiamo subito più uomini qui
questo sarà un ponte crucco prima del tramonto.
Puoi rendergliela meno colorita se vuoi, ma procuraci più uomini!
Sì, signore!
- I tedeschi stanno arrivando. - Ma davvero?
Non ti hanno mai detto che la guerra può essere pericolosa, Neary?
- Dobbiamo far esplodere questo ponte. - Quando è pronto, non prima!
Sì signore. Solo non abbiamo ancora gli inneschi.
Neary, io ti aspetto qui, figliolo.
- Portami qui quegli inneschi. - Sì, signore.
I Fucilieri hanno combattuto per 4 ore.
Uomo a terra!
A sinistra!
Stanno prendendo il fianco sinistro!
Al fianco sinistro!
A sinistra!
Spara ai cazzoni sulla sinistra, Frank!
Che facciamo, signore? Non smettono di arrivare.
- Munizioni? - Poche.
Frank!
Frank è a terra, signore!
Abbiamo bisogno di una barella! Ha bisogno di aiuto!
Frank!
Godley, è andato. E' andato, Godley. Forza.
Godley!
Forza!
Forza.
Signore!
Giù!
Di fronte!
Dove sono i rinforzi?
In ritardo, signore.
Il capitano Forster è morto. Il tenete Mead anche.
Il capitano Ashburner è ferito.
Tutte le unità riportano perdite lungo tutto il canale.
Fuoco di artiglieria e mitragliatrici nemico maggiore delle aspettative, signore.
Provate a tenere il ponte, signore. Dicono di provare a difendere il ponte.
Vai e trova la nostra artiglieria
e vedi perché non stanno facendo il culo al nemico.
Ora!
Sì.
E dai, Neary. Dove cazzo sei?
Holbrook! Stai andando al QG?
- Sì. - Sbrigati, non ne sono rimasti molti.
Ordine di ripiegamento tattico di tutte le forze britanniche.
La nostra linea è stata sfondata ad est. La nostra artiglieria ha ripiegato.
Non ci sarà fuoco di artiglieria né rinforzi.
- Dicono che è una ritirata. - Non è una ritirata.
E' un ripiegamento tattico.
- Non andiamo? - Non ancora.
Stanno ripiegando, ciò significa che noi siamo gli ultimi a resistere.
Terremo il ponte finché il resto dell'esercito avrà lasciato Mons.
- Solo allora andremo. - Vuole che riporti un messaggio, signore?
Non mi serve una staffetta adesso, Hollbrook.
Ho bisogno che prendi un fucile e spari insieme ai tuoi compagni.
E fai un buon lavoro.
- Forza. - Sì, signore.
Signore! Signore!
Sta bene, signore.
Davvero?
Deve essere più incasinata di quello che credevamo, signore.
Billy ha preso un fucile.
Continua.
I rinforzi staranno per arrivare, continua a combattere.
Sì, signore!
Godley...
No! Signore!
Abbiamo bisogno di quella mitragliatrice.
Testa su, ragazzi!
Fuori la testa!
Fuori la testa e continuate a sparare!
Cazzo, cazzo!
Stiamo per perdere la mitragliatrice.
Prepararsi a ripiegare!
Pensa alla mitragliatrice!
La mitragliatrice!
Ok, Ok, ci sei.
Guardami, ok?
Stai alla mitragliatrice.
La mitragliatrice.
Godley se ne sta già occupando.
Ha fatto un gran bel lavoro, tenente.
Non avrebbe potuto fare niente di più.
Resisti, amico. Resisti.
Raffiche brevi e controllate.
Ho bisogno di portare via gli uomini da questa linea, Godley.
E non posso farlo senza la copertura della mitragliatrice.
Posso farcela, signore. Lei porti via questi uomini.
Hai capito cosa ti sto chiedendo?
Qualcuno deve restare fino alla fine, signore.
Grazie, Sid.
Mi dispiace, amico.
Forza.
Lo dirò a tutti.
Gli farò sapere che mi hai coperto le spalle per tutto il tempo.
Farò sapere alle famiglie dei ragazzi che hai fatto tutto quello che potevi.
Forza, venite!
Li porti via adesso, tenente!
E si assicuri che Billy torni sano e salvo, signore!
Venite!
Ripiegare! Compagnia, ripiegare!
Ripiegare! Ripiegare!
- Ripiegare! - E Sid, signore?
No, signore. Non possiamo lasciarlo qui!
Dai!
Holbrook! Forza!
No, signore!
E' finita! E' finita!
Vieni via, Sid!
Sid!
Caporale Jarvis.
Il tizio che te li ha dati, è morto?
Quando l'ho lasciato no. Ma era messo male.
Dove l'hai lasciato?
Sulla strada principale, mezzo miglio ad ovest.
D'accordo. Adesso dovresti tapparti le orecchie.
Dopo 8 ore, i tedeschi prendono Mons.
Il capitano Forster è morto.
Anche Mead.
Newbury.
Tyler, Clark...
Il tenente Dease.
E Sid non tornerà.
Vero?
No.
Ci saranno medaglie, signore.
Tutti ricorderanno il 4° Fucilieri.
E Mons.
Si ricorderanno che ci siamo ritirati.
Avevano troppe mitragliatrici per noi.
Come ci si potrebbe difendere contro questo?
Mons fu un'umiliazione per l'esercito britannico.
Nonostante la perdita di molti suoi soldati professionisti,
la Gran Bretagna continuò a combattere.
Facendo saltare in aria il ponte di Jemappes, il caporale dei Lancieri
Charles Jarvis fu insignito della più alta onorificenza militare, la Victoria Cross.
Il Soldato William Holbrook sopravvisse a 4 anni di guerra e tornò sano e salvo a casa.
Fred Steele fu promosso capitano dopo Mons, ma fu ucciso 3 mesi dopo nelle trincee.
Nonostante il colpo ricevuto alla testa, il Soldato Sid Godley sopravvisse
e fu fatto prigioniero. Tornò a casa nel 1918.
Il Tenente Maurice Dease morì per ferite d'arma da fuoco alla gamba, al braccio,
al petto ed al collo nel difendere il ponte di Nimy.
Anche lui fu insignito della Victoria Cross.
Scritto originale di Steele durante la ritirata da Mons.
Durante l'azione abbiamo perso il tenente Dease,
che ha anche ricevuto la Victoria Cross. (parla Godley nel 1954)
Dopodiché sono stato sotto il comando del tenente Steele
che diede ordine di restare e difendere la posizione.
Cosa che ho fatto.
Anche se ero stato ferito diverse volte.
Ma quando arrivò il momento di andarmene,
smantellai la mitragliatrice e la gettai nel canale.
Poi strisciai lungo la strada principale.
Dove fui recuperato da due tedeschi e portato in ospedale.
Nella prossima puntata...
Ogni soldato pensa a scappare.
Non c'è tradimento più grande.
- Potresti star qui invece che lì. - Non... non posso!
Tu e i tuoi amici sapevate per cosa stavate firmando.
Non ho firmato per essere parte di una squadra d'esecuzione.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub